Pfarr­brief - St. Eli­sa­beth Han­no­versch Mün­den

„Tritt hin­ter mich, du Sa­tan!“ So for­mu­liert die neue Ein­heits­über­set­zung der Bi­bel, die es seit De­zem­ber 2016 gibt, die Wut­re­de Je­su ge­gen Pe­trus. „Weg mit dir, Sa­tan, geh mir aus den Au­gen“, ha­ben wir bis­her ge­hört.

Kein gro­ßer Un­ter­schied auf den ers­ten Blick. Mich über­rascht die ak­tu­el­le Über­set­zung den­noch, denn: „Tritt hin­ter mich!“, zeigt mir ganz klar, wer die Füh­rung hat. Je­sus selbst be­stimmt, was mit ihm ge­sche­hen soll und wo­hin sein Weg führt. Pe­trus darf sich dem nicht ent­ge­gen­stel­len, auch wenn es so viel be­glü­cken­der und er­mu­ti­gen­der ist, mit dem Mes­si­as un­ter­wegs zu sein, dem Wun­der­tä­ter und Volks­be­geis­te­rer und nicht mit ei­nem ver­ur­teil­ten, zer­schla­ge­nen To­des­kan­di­da­ten nach Gol­go­ta. Pe­trus‘ An­lie­gen ist mensch­lich ver­ständ­lich, aber es muss zu­rück­tre­ten ge­gen­über dem gött­li­chen Auf­trag. Mach Platz für das Rich­ti­ge und lass mich mei­nen ei­ge­nen Weg ge­hen, das hö­re ich in die­sem „Tritt hin­ter mich“. Schön, die al­ten Tex­te mit der neu­en Über­set­zung wie­der neu zu hö­ren!

Chris­ti­na Brun­ner

Das Pfarr­bü­ro ist in der Zeit vom 7. bis zum 22.9.2017 von 9:00 – 13.00 Uhr ge­öff­net. In die­ser Zeit wird Frau Bitt­ner im Bü­ro er­reich­bar sein.

Herr, gib ihm die ewi­ge Ru­he
und das ewi­ge Licht leuch­te ihm.
Herr, lass ihn ru­hen in Frie­den. Amen.

Treff­punk­te:

Wei­te­re An­ga­ben fin­den Sie im Kol­ping-Schau­kas­ten.